INGLÉS / CASTELLANO

—————————————————————————————————————————————

INGLÉS

Aquí teneis tres de mis obras mas cortitas traducidas al inglés —una de nivel muy básico, y las otras dos de un nivel un poco más alto— para que los alumnos puedan practicar el idioma de manera lúdica. Si os hubiera mucha demanda añadiría algunas más.

——————————————————————————

1-KING LION AND LITTLE MOUSE (El rey León y el Ratoncito)

EDAD                       : entre 5 y 10 años  (según  nivel)

PERSONAJES     : entre 5 y 12

PÁGINAS                : 5

El León es el rey de la selva y todos le temen. Cuando se clava una espina en la pata y no puede caminar, ¿quién se atreverá a acercarse para arrancársela?

Leer fragmento:

—————————————————————————————————————————————————

2-THE BEST WISH (El mejor deseo)

EDAD                       : entre 7 y 13 años (según nivel)

PERSONAJES      : 4

PÁGINAS                : 5

Tres caballeros muy unidos traman un complot. Todo se tambalea cuando un hada les ofrece pedir deseo.

(Dues versions al mateix text: tot en anglès i també amb les indicacions en català).

Leer fragmento:

—————————————————————————————————————————————————

3- DEVILS AND BALLERINAS (Demonios y bailarinas)

EDAD                       : Entre 8 y 13 años (según nivel)

PERSONAJES      : 4

PÁGINAS                : 6

Dos demonios pretenden enemistar a dos amigas de tota la vida.  ¿Lo conseguirán?

(Dues versions al mateix text: tot en anglès i també amb les indicacions en català).

Leer fragmento:

————————————————————————————————————-

CASTELLANO

Ofrezco, para empezar, algunas de mis obras infantiles traducidas al castellano.  Iré añadiendo más si veo que  os interesa.

——————————————————————————————————-

EL REY LEÓN Y EL RATONCITO

EDAD                       : entre 4 y 8 años

PERSONAJES     : entre 5 y 12

PÁGINAS                : 5

El León es el rey de la selva, y todos le temen. Cuando se clava una espina en la pata y no puede caminar  ¿quién se atreverá a acercarse para sacársela?

Leer fragmento:

——————————————————————————————————-

EL MEJOR DESEO

EDAD                       : entre 6 y 9 años

PERSONAJES      : 4

PÁGINAS                : 5

Tres caballeros muy unidos traman un complot. Todo se tambalea cuando un hada les ofrece pedir un deseo.

Leer fragmento:

——————————————————————————————————-

DEMONIOS Y BAILARINAS

EDAD                       : entre 6 y 10 años

PERSONAJES      : 4

PÁGINAS                : 5

Dos demonios pretenden enemistar a dos amigas de tota la vida.

¿Lo conseguirán?

Leer fragmento:

——————————————————————————————————-

EL BOSQUE ENCANTADO

EDAD                       : actores principales entre 8 y 10 años, los demás a partir de 6 años.

PERSONAJES      : 18

PÁGINAS                : 12

El rey envía a sus hijas de vacaciones al castillo de su tía. Pero al atravesar un gran bosque, las niñas se verán raptadas por dos brujas, y los caballeros que las custodian caerán en el hechizo de unas hadas juguetonas. Dos demonios glotones intentaran apoderarse de las princesas mientras el rey y su hermana las buscan por todas partes.

Leer fragmento:

——————————————————————————————————-

LA FÓRMULA MÁGICA

EDAD                       : entre 8 y 12 años

PERSONAJES      : 9

PÁGINAS                : 12

En el Castillo Maldito, Drácula y su hermana Vampiresa están al mando de dos bandos enemigos. Cuando llega el rumor de que ha vuelto la tercera hermana, Vampirela, a quién habían expulsado del castillo, deciden unirse para enfrentarse a ella.

Leer fragmento:

——————————————————————————————————-

QUIEN A BUEN LOBO SE ARRIMA…

EDAD                       : entre 7 y 13 años

PERSONAJES      : 5

PÁGINAS                : 8

A la abuelita se le ha estropeado la tele, y una agencia de personas de compañía le llena la casa de Caperucitas. Pero cuando llega el lobo con una pizza, ¡resulta que va por libre!

Leer fragmento:

——————————————————————————————————-

EL CASTILLO ABANDONADO

EDAD                       : entre 8 y 14 años

PERSONAJES      : 6

PÁGINAS                : 10

Una pequeña expedición turística llega hasta un viejo castillo de montaña y se dispone a pasar la noche… pero parece ser que no está tan abandonado como indica el prospecto. Cuando comprenden quién es la señora del castillo, ya es demasiado tarde para huir.

Leer fragmento:

——————————————————————————————————-

UN BUEN LÍO EN LA CLÍNICA

Edad: entre 9 y 15 años   -   Personajes 11  -  Páginas 15

EDAD                       : entre 9 y 15 años

PERSONAJES      : 11

PÁGINAS                : 15

En una clínica para problemas psicológicos (amnesia, paranoia, depresión, insomnio, etc.) llega una hipnotizadora que experimenta con un nuevo tipo de tratamiento. La vida de los pacientes cambiará radicalmente pero ¿cuáles son las verdaderas intenciones de la nueva terapeuta?

Leer fragmento:

——————————————————————————————————

CONTACTE:

Adelaida Frías Borràs  T: 600 31 98 47

adelaida.delaire@gmail.com

———————————————————————————————————

9 comentaris a INGLÉS / CASTELLANO

  1. Cinta diu:

    octubre 18th, 2009 at 0:13

    Voldriem adquirir les obres teatrals infantils en versió lectura per treballar a l’aula i a l’escenari si es dóna el cas. Com ho fem?

  2. Adelaida diu:

    octubre 26th, 2009 at 12:19

    Hola Cinta,
    Envía’m un correus electrònic amb els títols que desitgeu, i et diré on ingressar els diners. La versió Lectura és al mateix preu que la versió Teatre. A continuació us enviaré els textos tot seguit.

  3. Rosa diu:

    març 20th, 2010 at 19:37

    com podem aconseguir les teves obres de teatre per treballar-les a classe. Gràcies.

  4. dolors nadeu diu:

    setembre 28th, 2010 at 8:14

    Ens agradaria aconseguir l’obra DE BOCA EN BOCA,en teatre llegit com ho hem de fer?

  5. carme porsell diu:

    desembre 1st, 2010 at 14:11

    Hola,
    Estem engegant un projecte d’introducció a l’anglès a Infantil. M’agradaria saber si tens alguna cosa per aquest nivell.

    Gràcies

  6. BEATRIZ NAVARRO diu:

    novembre 8th, 2011 at 14:47

    SOM MESTRA D’ANGLES D’UNA ESCOLA DE PRIMARIA I M’AGRADARIA FER UNA OBRA DE TEATRE SOBRE SPORTS PER A UN GRUP DE 25 NENS DE 5è I 6è.
    ESPERANT LA SEVA RESPOSTA LI DONO LES GRÀCIES PER ENDAVANT,

    BEA

  7. Anna diu:

    desembre 27th, 2011 at 16:07

    Hola Adelaida,
    De cara al segon trimestre voldríem representar una obra sobre els esports, tenint en compte que aquest any és any olímpic. No sé si tens cap text que ens pugui ajudar. És per un grup d’11 alumnes de cicle superior (entre 10 i 12 anys.
    Moltes gràcies
    Anna

  8. Mireia diu:

    juny 26th, 2013 at 18:13

    Son muy chulas pero podeis poner musicales i a lagunas obras con 2 o 3 actores?

    Adios i garacias

  9. Conxi diu:

    febrer 20th, 2014 at 17:55

    Hola, Adelaida!
    Volia una obra en castellà…
    No sé si les que tens en català tenen versió també en castellà o no és possible…

    Es tracta de “En Joan sense por”… la tindries en castellà?

    Gràcies. Conxi.

Deixa un comentari